Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

sleep on

  • 1 sleep

    [sli:p] 1. past tense, past participle - slept; verb
    (to rest with the eyes closed and in a state of natural unconsciousness: Goodnight - sleep well!; I can't sleep - my mind is too active.) sofa
    2. noun
    ((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) svefn
    - sleepless
    - sleepy
    - sleepily
    - sleepiness
    - sleeping-bag
    - sleeping-pill / sleeping-tablet
    - sleepwalk
    - sleepwalker
    - put to sleep
    - sleep like a log/top
    - sleep off
    - sleep on

    English-Icelandic dictionary > sleep

  • 2 sleep on

    (to put off making a decision about (something) overnight: I'll sleep on it and let you know tomorrow.) sofa á e-u, hugsa sig um

    English-Icelandic dictionary > sleep on

  • 3 sleep like a log/top

    (to sleep very well and soundly.) sofa eins og steinn

    English-Icelandic dictionary > sleep like a log/top

  • 4 sleep like a top

    (to sleep very well: The child slept like a top after a day on the beach.) sofa eins og steinn

    English-Icelandic dictionary > sleep like a top

  • 5 sleep off

    (to recover from (something) by sleeping: She's in bed sleeping off the effects of the party.) sofa úr sér

    English-Icelandic dictionary > sleep off

  • 6 put to sleep

    1) (to cause (a person or animal) to become unconscious by means of an anaesthetic; to anaesthetize: The doctor will give you an injection to put you to sleep.) svæfa
    2) (to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) svæfa, lóga, aflífa

    English-Icelandic dictionary > put to sleep

  • 7 doze

    [dəuz] 1. verb
    (to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) blunda
    2. noun
    (a short sleep.) blundur

    English-Icelandic dictionary > doze

  • 8 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) hvíld, hlé
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) hvíld
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) stuðningur, stoð
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) kyrrstaða
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) hvíla (sig), taka sér hvíld
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) taka sér hvíld, sofa
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) hvíla, hallast (á/í/upp að e-u)
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) hvílast, vera rólegur
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) velta á e-m/e-u; reiða sig á e-n
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) vera í höndum e-s
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]

    English-Icelandic dictionary > rest

  • 9 slumber

    1. verb
    (to sleep.) sofa; blunda, móka
    2. noun
    (sleep: She was in a deep slumber; I didn't want to disturb your slumbers.) svefn

    English-Icelandic dictionary > slumber

  • 10 snooze

    [snu:z] 1. verb
    (to doze or sleep lightly: His grandfather was snoozing in his armchair.) blunda
    2. noun
    (a short period of light sleep.) blundur

    English-Icelandic dictionary > snooze

  • 11 wakeful

    1) (not asleep; not able to sleep: a wakeful child.) andvaka
    2) ((of a night) in which one gets little sleep: We spent a wakeful night worrying about her.) (and)vöku-

    English-Icelandic dictionary > wakeful

  • 12 awake

    [ə'weik] 1. past tense awoke [F'wouk]: past participles awaked, awoken - verb
    (to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) vakna
    2. adjective
    (not asleep: Is he awake?) vakandi

    English-Icelandic dictionary > awake

  • 13 bag lady

    noun (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags: Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations.)

    English-Icelandic dictionary > bag lady

  • 14 bed

    [bed]
    1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) rúm, rekkja
    2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) árfarvegur
    3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) beð
    4) (layer: a bed of chalk below the surface.) lag
    - - bedded
    - bedding
    - bedbug
    - bedclothes
    - bedcover
    - bedridden
    - bedroom
    - bedside
    - bedspread
    - bedtime
    - bed and breakfast
    - bed of roses
    - go to bed

    English-Icelandic dictionary > bed

  • 15 broken

    ['brəukən]
    1) (see break: a broken window; My watch is broken.)
    2) (interrupted: broken sleep.)
    3) (uneven: broken ground.)
    4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.)
    5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).)

    English-Icelandic dictionary > broken

  • 16 camp bed

    ( American cot) (a light folding bed (not only for camping): The visitor will have to sleep on a camp bed.) tjald-/ferðabeddi

    English-Icelandic dictionary > camp bed

  • 17 cot death

    noun ((American crib death) the sudden death of a baby during sleep, which cannot yet be explained medically.)

    English-Icelandic dictionary > cot death

  • 18 crib death

    noun ((American) cot death; the sudden death of a baby durintg sleep, which cannot yet be explained medically.)

    English-Icelandic dictionary > crib death

  • 19 cry

    1. verb
    1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) gráta
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) hrópa
    2. noun
    1) (a shout: a cry of triumph.) öskur
    2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) grátur
    3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) öskur
    - cry off

    English-Icelandic dictionary > cry

  • 20 deep

    [di:p] 1. adjective
    1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) djúpur
    2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) djúpur, á dÿpt
    3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) á kafi
    4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) sterkur, djúpur
    5) (low in pitch: His voice is very deep.) djúpur
    2. adverb
    (far down or into: deep into the wood.) langt niður eða inn, djúpt
    - deeply
    - deepness
    - deep-freeze
    3. verb
    (to freeze and keep (food) in this.) djúpfrysta
    - in deep water

    English-Icelandic dictionary > deep

См. также в других словарях:

  • sleep — [slēp] n. [ME slep < OE slæp, akin to Ger schlaf, sleep, schlaff, loose, lax < IE * slab < base * (s)leb , * (s)lab , loose, slack > LIP, LIMP1, L labor, to slip, sink] 1. a) a natural, regularly recurring condition of rest for the… …   English World dictionary

  • sleep — vb Sleep, slumber, drowse, doze, nap, catnap, snooze mean to take rest by a suspension of consciousness. Sleep, the usual term, implies ordinarily the periodical repose of this sort in which men and animals recuperate their powers after activity …   New Dictionary of Synonyms

  • sleep — sleep·ered; sleep·ful; sleep·ify; sleep·i·ly; sleep; sleep·i·ness; sleep·ing·ly; sleep·less; elec·tro·sleep; sleep·er; sleep·ful·ness; sleep·less·ly; sleep·less·ness; …   English syllables

  • Sleep — unix утилита, выполняющая задержку на указанное время (например, при исполнении shell сценария) Входит, например, в GNU Coreutils. Содержание 1 Использование 2 Параметры запуска 3 …   Википедия

  • sleep — unix утилита, выполняющая задержку на указанное время (например, при исполнении shell сценария) Входит, например, в GNU Coreutils. Содержание 1 Использование 2 Параметры запуска 3 …   Википедия

  • Sleep — Sleep, v. t. 1. To be slumbering in; followed by a cognate object; as, to sleep a dreamless sleep. Tennyson. [1913 Webster] 2. To give sleep to; to furnish with accomodations for sleeping; to lodge. [R.] Blackw. Mag. [1913 Webster] {To sleep… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sleep — ► NOUN 1) a regularly recurring condition of body and mind in which the nervous system is inactive, the eyes closed, the postural muscles relaxed, and consciousness practically suspended. 2) a gummy secretion found in the corners of the eyes… …   English terms dictionary

  • sleep|y — «SLEE pee», adjective, sleep|i|er, sleep|i|est. 1. ready to go to sleep; inclined to sleep: »He never gets enough rest and is always sleepy. 2. Figurative. not active; …   Useful english dictionary

  • Sleep — Sleep, n. [AS. sl[=ae]p; akin to OFries. sl[=e]p, OS. sl[=a]p, D. slaap, OHG. sl[=a]f, G. schlaf, Goth. sl[=e]ps. See {Sleep}, v. i.] A natural and healthy, but temporary and periodical, suspension of the functions of the organs of sense, as well …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sleep — Sleep, v. i. [imp. & p. p. {Slept}; p. pr. & vb. n. {Sleeping}.] [OE. slepen, AS. sl?pan; akin to OFries. sl?pa, OS. sl[=a]pan, D. slapen, OHG. sl[=a]fan, G. schlafen, Goth. sl?pan, and G. schlaff slack, loose, and L. labi to glide, slide, labare …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sleep on — To consider overnight, postpone a decision on • • • Main Entry: ↑sleep * * * ˈsleep on [transitive] [present tense I/you/we/they sleep on he/she/it sleeps on present participle …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»